Stopnie wojskowe [Propozycja]

[Juraj Zvolynský]

Jeżeli dobrze rozumiem to na tym stanęliśmy?

Korpus Szeregowych - Soldater Korpsid

Szeregowy - Soldater
Starszy Szeregowy Trzeciej Klasy - Epp Klasse Hohsoldater
Starszy Szeregowy Drugiej Klasy - De Klasse Hohsoldater
Starszy Szeregowy Pierwszej Klasy - Op Klasse Hohsoldater
Starszy Szeregowy - Hohsoldater

Korpus Sierżantów - Serdater Korpsid

Młodszy Sierżant - Uppserdater
Sierżant - Serdater
Starszy Sierżant - Hohserdater
Sierżant Sztabowy - Sarfserdater
Starszy Sierżant Sztabowy - Hohsarfserdater

Korpus Chorążych - Fahner Korpsid

Chorąży - Fahner
Starszy Chorąży - Hohfahner

Korpus Oficerów Młodszych - Lejtnater Korpisd

Młodszy Porucznik - Upplejtnater
Porucznik - Lejtnater
Starszy Porucznik - Hohlejtnater
Kapitan - Kapter

Korpus Oficerów Starszych - Mejer Korpsid

Młodszy Major - Uppmejer
Major - Mejer
Starszy Major - Hohmejer
Pułkownik Hohrittemejer

Generałowie - Generaler Korpsid

Generał Porucznik - Generaler Lejtnater
Generał Major - Generaler Mejer
Generał - Generaler

W takim razie widzę to tak, ale można by jeszcze pomyśleć nad wpływami "pruskimi" i utworzyć stopnie Feldmarszałka i Wielkiego Marszałka. Ba, można się pokusić o Cesarski stopień Generalissimusa. Tj.

Feldmarszałek - Feldemarsaler
Wielki Marszałek - Hohmarsaler
Generalissimus - Generalissimer

Co sądzisz?

[Ronon Dex]

W takim razie widzę to tak, ale można by jeszcze pomyśleć nad wpływami "pruskimi" i utworzyć stopnie Feldmarszałka i Wielkiego Marszałka. Ba, można się pokusić o Cesarski stopień Generalissimusa. Tj.
[...]
Co sądzisz?

Znowu trochę za dużo - ten Generalissimus to moim zdaniem już przesada (no i budzi trochę "słabe" skojarzenia w stylu Kim Ir Sena czy Józefa Stalina). Może tak:

Generał Porucznik - Generaler Lejtnater
Generał Major - Generaler Mejer
Generał - Generaler
Marszałek Polowy - Feldemarsaler
Wielki Marszałek - Hohmarsaler

[Juraj Zvolynský]

Pewnie mi to jak najbardziej pasuje.

Co do floty myślałem żeby zaproponować następujące stopnie:

Korpus Marynarzy - Matroser Korpsid

Marynarz - Matroser
Starszy Marynarz Trzeciej Klasy - Epp Klasse Hohmatroser
Starszy Marynarz Drugiej Klasy - De Klasse Hohmatroser
Starszy Marynarz Pierwszej Klasy - Op Klasse Hohmatroser
Starszy Marynarz - Hohmatroser

Korpus Bosmanów - Bosmaner Korpsid

Młodszy Bosman - Uppbosmaner
Bosman - Bosmaner
Starszy Bosman - Hohbosmaner
Bosman Sztabowy - Sarfbosmaner
Starszy Bosman Sztabowy - Hohsarfbosmaner

Korpus Miczmanów - Meczmaner Korpsid

Miczman - Meczmaner
Starszy Miczman - Hohmeczmaner

Korpus Oficerów Młodszych - Lejtnater Korpisd

Młodszy Porucznik na morzu - Upplejtnater am zee
Porucznik na morzu - Lejtnater am zee
Starszy Porucznik na morzu - Hohlejtnater am zee
Kapitan na morzu - Kapter am zee

Korpus Oficerów Starszych - Komoder Korpsid

Młodszy Komandor - Uppkmoder
Komandor - Komoder
Starszy Komanodor - Hohkomoder
Pułkownik na morzu - Hohrittemejer am zee

Admirałowie - Admiraler Korpsid

Admirał Porucznik - Admiraler Lejtnater
Admirał Major - Admiraler Mejer
Admirał - Admiraler

Tutaj pojawiła się właśnie moja myśl, że może wyrzucili byśmy stopień pułkownika zarówno na lądzie/powietrzu jak i na morzu. Nie mam pomysłu jak nazwać stopień. Nie wiem Komandor Pułkownik?

[Ronon Dex]

Tutaj pojawiła się właśnie moja myśl, że może wyrzucili byśmy stopień pułkownika zarówno na lądzie/powietrzu jak i na morzu. Nie mam pomysłu jak nazwać stopień. Nie wiem Komandor Pułkownik?

Na lądzie bym zostawił, w siłach powietrznych chyba też. Ale jeżeli chciałbyś go zamienić na coś innego to może "brygadier" - w sumie mamy aż 8 stopni oficerskich to ten ósmy może być faktycznie stopniem dość wysokim. Historycznie to brygadier i pułkownik były niegdyś w zasadzie podobnymi stopniami, czasem jeden zastępował drugi.

W marynarce takim odpowiednikiem mógłby być po prostu "komodor" - jest to faktycznie odpowiednik brygadiera.

[Juraj Zvolynský]

Wprowadziłem poprawkę i został Pułkownik na morzu. Może lepiej będzie niż wymyślanie czwartego stopnia komandorskiego.

[Ronon Dex]

Może lepiej będzie niż wymyślanie czwartego stopnia komandorskiego.

Ale "komodor" to nie jest stopień wymyślony i nie jest stopniem komandorskim. Jest to stopień powyżej komandora i poniżej kontradmirała (odpowiednika). Historycznie stopień powstał dla dowódców zespołów okrętów i u nas by jak najbardziej pasował np. jako dowódca Grupy Bojowej. Dowódca dużego okrętu nawodnego np. lotniskowca będzie "pełnym komandorem" (u nas to Starszy Komandor), to dowódca zespołu powinien mieć stopień wyżej i niekoniecznie musi być admirałem.

[Juraj Zvolynský]

Bardziej miałem na myśli odpowiedniki w j.nandyjskim. Zauważ, że komando w nandi to komoder. W takim razie Komodor w nandi to by był? komoderer? kommoder? Nie miałem wizji dlatego zaproponowałem Pułkownika na morzu. Trochę lepiej by się sprawdziło przy tłumaczeniu.

Poza tym miałem już wizję co do skrótów stopni. Na przykładzie WL mamy szeregowych;

SLD - Soldater
HSEK - Epp Klasse Hohsoldater
HSDK - De Klasse Hohsoldater
HSOK - Op Klasse Hohsoldater
HSLD - Hohsoldater

Najpierw klasa, a później stopień. Wiem pomieszane ale wydaje mi się to fajnym rozwiązaniem.

[Ronon Dex]

Bardziej miałem na myśli odpowiedniki w j.nandyjskim. Zauważ, że komando w nandi to komoder. W takim razie Komodor w nandi to by był? komoderer? kommoder?

Czerpiesz z estońskiego? Czy na czym to w końcu stanęło?

Komandor = komandör to może po nandyjsku komandorer lub komander
Komodor = kommodoor to może po nandyjsku kommodorer lub komoder

Zauważ, że w wielu językach słowo "komandor" wywodzi się od słowa "dowódca".

[Ronon Dex]

Przy okazji zacząłem kombinować z wizualizacjami... na razie od dołu, bo z oficerami czekam na zakończenie naszych ustaleń.



od lewej: Soldater, Epp Klasse Soldater, De Klasse Soldater, Op Klasse Soldater, Hohsoldater

Nie wiem czy zrobimy szeregowych z klasami czy starszych szeregowych? Jeśli starszych to trzeba dodatkowo chyba jakiś przedrostek/wyróżnik dla tego starszego szeregowego (najwyższego stopnień szeregowego). Trzeba te nazwy przemyśleć dokładnie.

Sierżanci:



od lewej: Uppserdater, Serdater, Hohserdater, Sarfserdater, Hohsarfserdater

Dałem sierżanckie krokiewki kątem w dół... bardziej po chińsku

[Juraj Zvolynský]

Korpus Oficerów Starszych - Komoder Korpsid

Młodszy Komandor - Uppkomonder
Komandor - Komonder
Starszy Komanodor - Hohkomonder
Komodor - Kommodore

Niech i tak będzie. Czemu nie?

Co do samych pagonów bardzo mi się podoba. Mogą w ten sposób wyglądać.
Ta gruba bela dla starszego szeregowego to jest coś pięknego, jak i w Rosji starszyna przez jakiś okres czasu, tak i u nas starszy szeregowy specjalista.