Mieszkaniec Wyspy Świętej Małgorzaty, czyli...

[Piotr de Zaym]

Jak nazwiemy mieszkańca Wyspy Świętej Małgorzaty?
Na pewno nie Wyspoświętomałgorzatanin Małgorzata po francusku to Marguerite, po hiszpańsku Margarita. To drugie wydaje się lepsze. Margaritanin?
Chyba tak... Jakieś uwagi, sugesyie?

[Ronon Dex]

Jak nazwiemy mieszkańca Wyspy Świętej Małgorzaty?
Na pewno nie Wyspoświętomałgorzatanin Małgorzata po francusku to Marguerite, po hiszpańsku Margarita. To drugie wydaje się lepsze. Margaritanin?
Chyba tak... Jakieś uwagi, sugesyie?

No cóż... zabawa w stylu "jak nazwać mieszkańca"? Po czym następuje najlepiej dziwna i wieloczłonowa nazwa miejscowości. Gdzieś to słyszałem...

Ale jeżeli poważniej... to może dalej od "margaryny" (Margaritanin łatwo "przekręcić" - złośliwie lub nie) i sięgnąć do źródła w postaci oryginalnej Wyspy Małgorzaty - co prawda nie ma "świętości" w nazwie i jest na rzece (Dunaj), a nie oceanie - ale pochodzenie nazwy tej wyspy jak najbardziej odnosi się do postaci kanonizowanej potem (1943) Małgorzaty Węgierskiej zwanej św. Małgorzatą.

Oryginalnie to Margit (wyspa to Margitsziget) czyli mieszkaniec to Margitanin/Margitanka.

[Piotr de Zaym]

Margitanin? Ciekawy pomysł. OK, biorę, o ile ktoś nie wymyśli czegoś bardziej oryginalnego...

[Karol Keane]

Marguetanin, no tak z francuska byłoby, fajne!

[Piotr de Zaym]

Margitanin vel Marguetanin.

Ładnie.

Dzięki!

[Karol Keane]

No nawet fajnie wyszło. Gratuluję!