Bastion Pollin

Powitania w języku nandyjskim.

Hei! - Cześć!
Hei homikud! - Dzień dobry!
Hei pevaskud! - Dzień dobry! (po południu)
Hei ohkud! - Dobry wieczór!
Eima! - Cześć! (pożegnanie)
Har esma! - Do zobaczenia!
Har nastrakud! - Dobranoc!

Dawno nic nie pisałem, postawiłem na trochę przyziemną kwestię, a mianowicie powitania i pożegnania w języku nandyjskim, które są jedną z najważniejszych części języka mówionego. Możemy rozmawiać, a nawet debatować na wiele kwestii, ale gdzie tu kultura, gdy nie możemy przywitać naszego rozmówcy, gościa, czy innej osoby, którą spotkamy na ulicy?

Nie wiem, czy mogę tu pisać, ale przyszedł mi do głowy taki pomysł. Może ChatGPT dałby się wykorzystać do przyspieszenia prac nad słowotwórstwem? Wystarczyłoby wpisać mu jakieś szczegółowe wytyczne, a dalej poleci.

Niby tak, ale z drugiej strony Szanowny to nie jest takie łatwe, bo nasz kochany ChatGPT też się myli. Poprosiłem go o zebranie paru informacji z Internetu to napisał historię alternatywną Układu Warszawskiego, który wygrywa III Wojnę Światową. Trochę śmiesznie było, nie mniej nie jest to najlepsze źródło informacji i nie polecałbym mu dawać prac do pisania.

Trzeba go na pewno kontrolować, bo czasami ma skłonność do fantazjowania, ale ja generalnie jest zadowolony ze współpracy - a korzystam z darmowej wersji, więc podejrzewam, że wersja premium jest jeszcze lepsza.
Chat radzi sobie praktycznie ze wszystkimi zadaniami na poziomie szkolnym, a na 3 to i na studiach humanistycznych jest w stanie referat napisać.
Myślę, że sztuczna inteligencja może być przyszłością mikroświata, bo znacznie przyspiesza robienie rzeczy mało ambitnych, mechanicznych. A zawsze najbardziej brakowało ludzi do czynności prozaicznych, każdy chce robić rzeczy ważne. Teraz każdy minister może mieć robotyczną sekretarkę. Aż jestem ciekawy, czy bialeńska księgowość forumowa przetrwałaby, gdybyśmy wtedy mieli AI.

Można spróbować, nie mniej boję się trochę tego rozwiązania. Zobaczymy efekty współpracy może jeszcze dziś.

Słowa opracowane na potrzeby misji w Bialenii:

Stabilisionmisier - Misja Stabilizacyjna po nandyjsku.
Stabilisionmisier af Bialenien (SAB)
Keitsermisier - Misja protekcyjna
Keitsermisier af Bialenien (KAB)

Ostatnimi czasy podczas rozmowy w jednym z wątków, czy też rozmowy prywatnej z @Borys Zamycki doszliśmy do wniosku dotyczącego języka nandyjskiego. Wszystko fajnie, że język powoli zaczyna funkcjonować, że sukcesywnie powstają nowe słowa, ale pojawia się przeszkoda, którą dobrze by było pokonać. Mianowicie nie mamy żadnego sposobu jak w tym języku mówić. Nie ma nic, co mogłoby nam pomóc w tworzeniu tego jakże ważnego zadania, które stoi przed nandyjskim.

Czy ktoś ma jakiś pomysł?

Można nagrywać przemówienia, jakieś audycje, wiadomości. Ale konieczne byłyby napisy po polsku, żeby ktokolwiek wiedział o co chodzi.

Andżej-chan pisze: 21 lut 2024, 13:50 Można nagrywać przemówienia, jakieś audycje, wiadomości. Ale konieczne byłyby napisy po polsku, żeby ktokolwiek wiedział o co chodzi.

Raczej chodzi o to, że język nie posiada żadnych zasad dotyczących wymowy. Gdyby te zostały skodyfikowane, byłoby łatwiej zarówno w nim mówić jak i tworzyć nowe słowa. Nie ma nic, całe "serce" języka jeszcze nie istnieje. Szukamy pomysłów co dalej.

Faktem jest, że mamy już dobrych kilkadziesiąt słów. Żeby jednak umożliwić tworzenie wypowiedzi w nandyjskim i przy tym uczynić z nandyjskiego poważny projekt, potrzebujemy przede wszystkim gramatyki. Na początek według mnie wystarczy zajęcie się następującymi kwestiami:

- rzeczownik (odmiana przez liczby i przypadki + rodzaje)
- czasownik (odmiana przez liczby, osoby, czasy i strony, w dalszej kolejności przez aspekty, tryby oraz ewentualnie rodzaje)
- przymiotnik (zasady tworzenia i charakterystyczne końcówki, odmiana przez liczby, przypadki i rodzaje)
- podstawy tworzenia zdań (zdania oznajmujące i pytające, dominujący typ zdania w języku)
- słowotwórstwo (w dotychczasowym rozwoju nandyjskiego mamy już kilka przykładów końcówek zmieniających znaczenie danego słowa - wystarczy to tylko sklasyfikować)

Jeżeli chcemy nagrywać coś po nandyjsku, to obowiązkowo należy też rozpatrzyć:

- wymowę (akcent wyrazowy, ewentualne głoski wymawiane inaczej niż w języku polskim)

Mogę oczywiście do tego usiąść i w jakieś kilkanaście dni wrócić tu z podstawami prostej gramatyki nandyjskiej. Nie chciałbym jednak odbierać zabawy innym. Dlatego tu pojawia się pytanie - czy ktoś jest zainteresowany współpracą przy opracowywaniu podstaw gramatyki nandyjskiej albo przynajmniej twórczą dyskusją na ten temat? @Piotr Romanow?