Bastion Pollin

Andżej-chan pisze: 06 gru 2023, 15:18 wyszły na Wyspie Bialenii - Polesie, Pogórze, Pomorze. Zostawiamy, czy zmieniamy nazwy na pochodzące od największego miasta w stanie?

Ja bym zostawił... wszak Polesie i Pomorze (oraz Oceania) to jednak były uznane nazwy krain w RB.

A to ostatecznie State 434 nazwać Cieśniną Nordacką?
Oraz wyspy już nazwane:

Cieśnina Nordacka to fragment morza oddzielający Anatolię od Muratyki. Na sam region proponuję nazwę Pobrzeża Staronordackiego.

Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).

Robert Drenin pisze: 07 gru 2023, 17:20 Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).

Trzymałbym się jednak jakiejś jednolitości językowej... albo wszystko po angielsku, albo wszystko po polsku.

Obawiam się, że lepszy jest język polski nawet bez specyficznych liter tego języka - bo niektóre specyficzne nazwy ziem są słabo przetłumaczalne na angielski (a to tłumaczenie może zmieniać znaczenie).

Ronon Dex pisze: 07 gru 2023, 18:19
Robert Drenin pisze: 07 gru 2023, 17:20 Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).
Trzymałbym się jednak jakiejś jednolitości językowej... albo wszystko po angielsku, albo wszystko po polsku.

Obawiam się, że lepszy jest język polski nawet bez specyficznych liter tego języka - bo niektóre specyficzne nazwy ziem są słabo przetłumaczalne na angielski (a to tłumaczenie może zmieniać znaczenie).

Ok, aczkolwiek z state to wyjątkowo, ale to wyjątkowo, różnie bywa, że nawet voxlandzki pojawił się na mapie tej.

Mi również język polski wydaje się lepszy... Chyba, że planuje towarzysz promocję moda w internecie również poza Polską?

Andżej-chan pisze: 07 gru 2023, 20:00 Mi również język polski wydaje się lepszy... Chyba, że planuje towarzysz promocję moda w internecie również poza Polską?

Tak, dokładnie o to mi również chodzi. Aczkolwiek po zrobieniu angielskiej wersji, postaram się o tłumaczenie polskie.

Dobrze, ale to teraz zapytałbym się o te wyspy: