Traktat o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych
pomiędzy Wyspami Szczęścia i Nadziei oraz Wyspą Świętej Małgorzaty
Wysokie Układające się Strony:
Jego Ekscelencja Prefekt Generalny Wyspy Świętej Małgorzaty arcyksiążę Piotr de Zaym
w imieniu Wyspy Świętej Małgorzaty
oraz
Jego Ekscelencja Prezydent Wysp Szczęścia i Nadziei Ignacy Kowalski
w imieniu Wysp Szczęścia i Nadziei
zawierają niniejszy traktat:
Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznając wzajemnie swoje istnienie jako suwerennych państw i podmiotów prawa międzynarodowego, wyrzekają się przemocy we wzajemnych stosunkach i postanawiają wszelkie spory rozwiązywać na drodze dyplomatycznej.
Art. 2.
Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym stosunki dyplomatyczne, otwierając placówki dyplomatyczne.
Interesy Stron na terenach znajdujących się pod zwierzchnią władzą Strony drugiej reprezentuje poseł nadzwyczajny i minister pełnomocny, powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony.
Wysoka Układająca się Strona wysyłająca swojego przedstawiciela obowiązana jest uprzednio wystąpić o agrément dla kandydata na posła (nie dotyczy to głowy państwa).
W razie niepowołania posła, Wysoka Układająca się Strona może tymczasowo wysłać dyplomatę pełniącego jego obowiązki (charge d'affaires a.i.), przy czym niezbędne jest wcześniejsze wystąpienie o agrément.
Art. 3.
Posłowi przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego. Poseł może zrzec się immunitetu. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania posłów.
Art. 4.
Wydalenie posła z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata, przy czym państwo przyjmujące powinno uzasadnić swoją decyzję.
Art. 5.
Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy traktat. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem piątego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej stronie.
Art. 6.
Niniejszy traktat wchodzi w życie z dniem ratyfikowania go przez Wysokie Układające się Strony.
pomiędzy Wyspami Szczęścia i Nadziei oraz Wyspą Świętej Małgorzaty
Wysokie Układające się Strony:
Jego Ekscelencja Prefekt Generalny Wyspy Świętej Małgorzaty arcyksiążę Piotr de Zaym
w imieniu Wyspy Świętej Małgorzaty
oraz
Jego Ekscelencja Prezydent Wysp Szczęścia i Nadziei Ignacy Kowalski
w imieniu Wysp Szczęścia i Nadziei
zawierają niniejszy traktat:
Art. 1.
Wysokie Układające się Strony uznając wzajemnie swoje istnienie jako suwerennych państw i podmiotów prawa międzynarodowego, wyrzekają się przemocy we wzajemnych stosunkach i postanawiają wszelkie spory rozwiązywać na drodze dyplomatycznej.
Art. 2.
Wysokie Układające się Strony nawiązują niniejszym stosunki dyplomatyczne, otwierając placówki dyplomatyczne.
Interesy Stron na terenach znajdujących się pod zwierzchnią władzą Strony drugiej reprezentuje poseł nadzwyczajny i minister pełnomocny, powoływany zgodnie z prawem wewnętrznym Strony.
Wysoka Układająca się Strona wysyłająca swojego przedstawiciela obowiązana jest uprzednio wystąpić o agrément dla kandydata na posła (nie dotyczy to głowy państwa).
W razie niepowołania posła, Wysoka Układająca się Strona może tymczasowo wysłać dyplomatę pełniącego jego obowiązki (charge d'affaires a.i.), przy czym niezbędne jest wcześniejsze wystąpienie o agrément.
Art. 3.
Posłowi przysługuje immunitet na terenie państwa przyjmującego. Poseł może zrzec się immunitetu. Wysokie Układające się Strony zobowiązują się rozstrzygać na drodze dyplomatycznej spory wynikłe na tle postępowania posłów.
Art. 4.
Wydalenie posła z państwa przyjmującego następuje poprzez uznanie go za persona non grata, przy czym państwo przyjmujące powinno uzasadnić swoją decyzję.
Art. 5.
Każda z Wysokich Układających się Stron może wypowiedzieć niniejszy traktat. W przypadku wypowiedzenia niniejszego traktatu traci on swoją moc z upływem piątego dnia następującego po dniu notyfikacji wypowiedzenia traktatu drugiej stronie.
Art. 6.
Niniejszy traktat wchodzi w życie z dniem ratyfikowania go przez Wysokie Układające się Strony.
