[HOI4] Bastion w modzie.

[Ronon Dex]

wyszły na Wyspie Bialenii - Polesie, Pogórze, Pomorze. Zostawiamy, czy zmieniamy nazwy na pochodzące od największego miasta w stanie?

Ja bym zostawił... wszak Polesie i Pomorze (oraz Oceania) to jednak były uznane nazwy krain w RB.

[Robert Drenin]

A to ostatecznie State 434 nazwać Cieśniną Nordacką?
Oraz wyspy już nazwane:

[Andżej-chan]

Cieśnina Nordacka to fragment morza oddzielający Anatolię od Muratyki. Na sam region proponuję nazwę Pobrzeża Staronordackiego.

[Robert Drenin]

Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).

[Ronon Dex]

Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).

Trzymałbym się jednak jakiejś jednolitości językowej... albo wszystko po angielsku, albo wszystko po polsku.

Obawiam się, że lepszy jest język polski nawet bez specyficznych liter tego języka - bo niektóre specyficzne nazwy ziem są słabo przetłumaczalne na angielski (a to tłumaczenie może zmieniać znaczenie).

[Robert Drenin]

Tak to może być, czy może jednak po polsku to nazwać (ale bez polskich liter. Bo po pierwsze, nie wiem czy gramatycznie nie ma błędu, niestety, a po drugie, nie wiem, czy chcemy to na pewno w angielskim).

Trzymałbym się jednak jakiejś jednolitości językowej... albo wszystko po angielsku, albo wszystko po polsku.

Obawiam się, że lepszy jest język polski nawet bez specyficznych liter tego języka - bo niektóre specyficzne nazwy ziem są słabo przetłumaczalne na angielski (a to tłumaczenie może zmieniać znaczenie).

Ok, aczkolwiek z state to wyjątkowo, ale to wyjątkowo, różnie bywa, że nawet voxlandzki pojawił się na mapie tej.

[Andżej-chan]

Mi również język polski wydaje się lepszy... Chyba, że planuje towarzysz promocję moda w internecie również poza Polską?

[Robert Drenin]

Mi również język polski wydaje się lepszy... Chyba, że planuje towarzysz promocję moda w internecie również poza Polską?

Tak, dokładnie o to mi również chodzi. Aczkolwiek po zrobieniu angielskiej wersji, postaram się o tłumaczenie polskie.

Dobrze, ale to teraz zapytałbym się o te wyspy:

[Ronon Dex]

Dobrze, ale to teraz zapytałbym się o te wyspy

Mapka z nazwami wysp:

[Robert Drenin]

A jest może bardziej zbiorcze określenie na wyspy na północy oraz na wyspy na południu?